ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ 1 ਨਵੰਬਰ 2026 ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਾਹਿਬ

1. ਪੰਜਾਬੀ – ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਅਰਥ

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥
ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥

ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥
ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥

ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ:

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ, ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਖਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਹੀ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਆਤਮਿਕ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚਾ ਆਤਮਿਕ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।

2. English – Hukamnama Sahib & Meaning

Dhanaasaree, Fifth Mehl

I am satisfied and satiated, eating the food of Truth. With my mind, body and tongue, I meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Life, spiritual life, is in the Lord. Spiritual life consists of chanting the Lord's Name in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

He is dressed in robes of all sorts, if he sings the Kirtan of the Lord's Glorious Praises, day and night. ||2||

He rides upon elephants, chariots and horses, if he sees the Lord's Path within his own heart. ||3||

Meditating on the Lord's Feet, deep within his mind and body, servant Nanak has found the Lord, the treasure of peace. ||4||2||56||

English Explanation:

The Guru teaches us that true satisfaction comes from remembering the Divine Name. Real life is not measured by material possessions, status or worldly pleasures, but by living in the remembrance of God and in the company of the holy.

A person who sings the praises of the Lord and keeps the Divine presence within the heart discovers lasting peace, contentment and spiritual joy.

3. हिन्दी – आज का हुकमनामा एवं अर्थ

धनासरी महला ५ ॥

त्रिपति भई सचु भोजनु खाइआ ॥
मनि तनि रसना नामु धिआइआ ॥१॥

जीवना हरि जीवना ॥
जीवनु हरि जपि साधसंगि ॥१॥ रहाउ ॥

अनिक प्रकारि बसत्र ओढ़ाए ॥
अनदिनु कीरतनु हरि गुन गाए ॥२॥

हसती रथ असु असवारी ॥
हरि का मारगु रिदै निहारी ॥३॥

मन तन अंतरि चरन धिआइआ ॥
हरि सुख निधान नानक दासि पाइआ ॥४॥२॥५६॥

हिन्दी अर्थ:

हे भाई! जिस मनुष्य ने अपने मन, हृदय और जीभ से परमात्मा के नाम का सिमरन करना शुरू कर दिया और सदा स्थिर रहने वाले प्रभु के नाम को अपने जीवन का आधार बना लिया, उसकी तृष्णा शांत हो जाती है और उसे आत्मिक संतोष प्राप्त होता है।

साध-संगत में बैठकर परमात्मा का नाम जपना ही वास्तविक जीवन है। जो मनुष्य दिन-रात प्रभु की महिमा का कीर्तन करता है, उसका जीवन आत्मिक आनंद से भर जाता है।

जो मनुष्य अपने हृदय में परमात्मा से मिलने का मार्ग खोजता है, वह सांसारिक सुखों से भी श्रेष्ठ आत्मिक सुख प्राप्त करता है। हे नानक! जिसने अपने मन और हृदय में प्रभु के चरणों का ध्यान किया है, उस सेवक ने सुखों के खजाने परमात्मा को पा लिया है।