Today’s Hukamnama Sahib | Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Sri Amritsar Sahib | Tuesday, 20 October 2026 |

ਅੰਗ: 633
ਰਾਗ: ਸੋਰਠਿ
ਬਾਣੀ: ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯
ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਸੰਮਤ: ੫੫੮, ੪ ਕੱਤਕ

1. ਗੁਰਮੁਖੀ ਪੰਜਾਬੀ — ਮੂਲ ਹੁਕਮਨਾਮਾ

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥

ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥

ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥

ਕਹਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥

ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥

ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਭਾਵ-ਅਰਥ

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹਨ।

ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜੋ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਨਿਭੇ। ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੇ ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

ਇਸਤ੍ਰੀ, ਮਿੱਤਰ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਅਕਸਰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਿਰਧਨ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਮਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਨਾਸਵੰਤ ਸੰਸਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਤਾਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਪੂਛ ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਦਇਆਲੂ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ।

ਅੱਜ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ

ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਧਨ, ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਸੁਖ ਸਦੀਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

---

2. हिंदी — आज का हुकमनामा साहिब

सचखंड श्री हरिमंदिर साहिब, श्री अमृतसर साहिब

मंगलवार, 20 अक्टूबर 2026
अंग: 633 | राग: सोरठि | बाणी: सोरठि महला 9

मूल गुरबाणी

सोरठि महला ९ ॥

ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥

सगल जगतु अपनै सुखि लागिओ दुख मै संगि न होई ॥१॥ रहाउ ॥

दारा मीत पूत सनबंधी सगरे धन सिउ लागे ॥

जब ही निरधन देखिओ नर कउ संगु छाडि सभ भागे ॥१॥

कहउ कहा यिआ मन बउरे कउ इन सिउ नेहु लगाइओ ॥

दीना नाथ सकल भै भंजन जसु ता को बिसराइओ ॥२॥

सुआन पूंछ जिउ भइओ न सूधउ बहुतु जतनु मै कीनउ ॥

नानक लाज बिरद की राखहु नामु तुहारउ लीनउ ॥३॥९॥

सरल हिंदी में भावार्थ

श्री गुरु तेग बहादुर जी इस शबद में मनुष्य को संसार के संबंधों की नश्वरता और परमात्मा के नाम की महत्ता समझाते हैं।

गुरु साहिब बताते हैं कि इस संसार में ऐसा कोई साथी दिखाई नहीं देता जो हर परिस्थिति में साथ निभाए। संसार के लोग अपने सुखों में लगे रहते हैं और दुःख के समय प्रायः साथ नहीं देते।

पत्नी, मित्र, पुत्र और अन्य संबंधी भी अक्सर धन-दौलत से जुड़े रहते हैं। जब किसी व्यक्ति को निर्धन देखते हैं, तो अनेक लोग उसका साथ छोड़ देते हैं।

गुरु साहिब अपने भटके हुए मन को समझाते हैं कि उसने संसार के अस्थायी संबंधों से मोह तो जोड़ लिया, लेकिन दीन-दुखियों के रक्षक और सभी भय दूर करने वाले परमात्मा की महिमा को भुला दिया।

अंत में गुरु साहिब प्रभु से विनती करते हैं कि मन को सुधारना कठिन है। इसलिए हे प्रभु! अपनी कृपालु प्रकृति की लाज रखिए और मेरी रक्षा कीजिए। मैं आपके नाम का सहारा लेता हूँ।

आज के हुकमनामे से शिक्षा

संसार के संबंधों का सम्मान करते हुए भी मनुष्य को यह समझना चाहिए कि धन और सांसारिक सुख स्थायी नहीं हैं। परमात्मा का नाम, सच्ची श्रद्धा, विनम्रता और सेवा जीवन को सही दिशा देते हैं।

---

3. English — Today's Hukamnama Sahib

Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Sri Amritsar Sahib

Tuesday, 20 October 2026
Ang: 633 | Raag: Sorath | Bani: Sorath, Ninth Mehl

Original Gurbani

Sorat'h Mehla 9

Ih jag meet na dekhio koee.

Sagal jagat apnai sukh laagio dukh mai sang na hoee. ||1|| Rahaa-o.

Daaraa meet poot sanbandhee sagre dhan si-o laage.

Jab hee niradhan dekhio nar ka-o sang chhaad sabh bhaage. ||1||

Kaha-o kaha iaa man baure ka-o in si-o nehu lagaaio.

Deenaa naath sakal bhai bhanjan jas taa ko bisraaio. ||2||

Suaan poochh ji-o bhaio na soodhau bahut jatan mai keenau.

Nanak laaj birad kee raakhahu naam tuhaaro leenau. ||3||9||

English Meaning

In this Shabad, Sri Guru Tegh Bahadur Ji reflects on the impermanent nature of worldly relationships and the enduring importance of remembering the Divine.

The Guru explains that no worldly companion can be assumed to remain beside us in every circumstance. People often become absorbed in their own comforts, and when difficulties arise, companionship may disappear.

Spouses, friends, children and relatives are frequently drawn towards material wealth. When a person becomes poor, many may abandon that person's company.

The Guru then addresses the wandering mind: it has developed attachment to worldly relationships but has forgotten the praise of the Lord, the protector of the humble and the One who removes all fears.

The Shabad concludes with a humble prayer to the Divine. Just as a dog's tail does not become straight despite repeated efforts, reforming the restless mind can also be difficult. The devotee therefore seeks the Lord's compassion and protection, placing faith in the Divine Name.

Spiritual Message

Worldly relationships and material possessions are subject to change. We should honour our relationships while avoiding excessive attachment to wealth and temporary comforts.

The Shabad encourages us to remember the Divine, cultivate humility and seek spiritual strength through Naam Simran.

Today's Reflection: Let worldly responsibilities be guided by wisdom, and let remembrance of the Divine remain the foundation of life.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥