* ਬਾਣੀ: ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫

* ਰਚਨਾ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ

* ਅੰਗ: ੬੭੮

* ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਸੰਮਤ: ੫੫੮

 

### 1\. ਮੂਲ ਗੁਰਬਾਣੀ – ਅੱਜ ਦਾ ਮੁੱਖਵਾਕ

 

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

 

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

 

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

 

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

 

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

 

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਮਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

 

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

 

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

 

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

 

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

 

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

 

### 2\. ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਆਖਿਆ

 

ਕੇਂਦਰੀ ਭਾਵ: ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਣਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣਾ।

 

ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਸਲ ਘਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ ਪਰਤਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

 

ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਦੌੜਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਗੁਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

 

ਪਉੜੀਵਾਰ ਭਾਵ:

 

* ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

 

* ਮਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਨ ਦੇ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

 

* ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸਦਾਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

 

* ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਸਹਾਈ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਰਚੀ ਖੇਡ ਅਦਭੁਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਹੈ।

 

### 3\. हिंदी में अर्थ एवं व्याख्या

 

मुख्य संदेश: मन को परमात्मा की ओर लौटाना और गुरु के उपदेश पर दृढ़ रहना।

 

श्री गुरु अर्जन देव जी इस पवित्र शब्द के माध्यम से मनुष्य को अपने वास्तविक आध्यात्मिक घर की ओर लौटने की प्रेरणा देते हैं।

 

संसार की इच्छाएँ, मोह, अहंकार और विकार मन को भटकाते हैं। जब मनुष्य परमात्मा के गुणों का स्मरण करता है और गुरु की शिक्षा को अपने जीवन का आधार बनाता है, तब उसके भीतर शांति, आनंद और स्थिरता उत्पन्न होती है।

 

इस शब्द की प्रमुख शिक्षाएँ हैं:

 

* परमात्मा की याद ही मन की सच्ची शांति का आधार है।

 

* मन को विकारों और भटकाव से वापस लाना आवश्यक है।

 

* गुरु के वचन पर विश्वास रखने वाला व्यक्ति कठिन परिस्थितियों में भी स्थिर रह सकता है।

 

* परमात्मा ही जीव का सच्चा सहायक और मार्गदर्शक है।

 

* जीवन में अहंकार के स्थान पर विनम्रता और प्रभु के प्रति कृतज्ञता होनी चाहिए।

 

### 4\. English Translation and Explanation

 

Central Message: Return to your spiritual home and remain steadfast in the Guru's Word.

 

In this Shabad, Guru Arjan Dev Ji guides the human mind towards its true spiritual home — the remembrance of the Divine.

 

The human mind often wanders through worldly desires, attachment, ego and distractions. Through Divine remembrance and the wisdom of the Guru, one can regain inner peace, stability and lasting joy.

 

Key teachings:

 

* Divine remembrance brings peace and contentment.

 

* The mind must return from worldly distractions to its spiritual centre.

 

* The Guru's Word provides strength and stability.

 

* The Divine is the ultimate creator, protector and helper.

 

* True spiritual fulfilment comes through humility, faith and Divine grace.

 

### 5\. ਅੱਜ ਦੇ ਮੁੱਖਵਾਕ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪੰਜ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ

 

### 01

 

ਮਨ ਦੀ ਵਾਪਸੀ

 

ਬਾਹਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਾ ਗੁਆਓ।

 

### 02

 

ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ

 

ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੋ।

 

### 03

 

ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ

 

ਜੀਵਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰਮਤਿ ਦੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।

 

### 04

 

ਵਿਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ

 

ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੋ।

 

### 05

 

ਅਡੋਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

 

ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਵੋ।

 

### 6\. ਅੱਜ ਦਾ ਵਿਚਾਰ – ਸੰਪਾਦਕੀ ਸੰਦੇਸ਼

 

ਮਨ ਦਾ ਅਸਲ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

 

ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਘਰ ਬਣਾਉਣ, ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਿਭਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੌੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

 

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਅੱਜ ਦਾ ਮੁੱਖਵਾਕ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਸਲ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹੈ।

 

ਜਦੋਂ ਮਨ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਹਰੀ ਹਾਲਾਤ ਉਸ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਡੁਲਾ ਸਕਦੇ।

 

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਸਿੱਖੋ।

 

— ਕੇਸਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਸੰਪਾਦਕੀ ਵਿਭਾਗ

 

### 7\. ਅੱਜ ਦੀ ਅਰਦਾਸ

 

ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ! ਸਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋ। ਸਾਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਸਾਡੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੰਕਾਰ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣ, ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।

 

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ।